摘要：是谁最早把 Cinque terre 翻译为“五渔村”如今已不可追溯。事实上，它原意为“五块土地”，港台通常译作“五乡地”。然而我们更偏爱“五渔村”这个叫法。香港曾经是一个渔村，迪拜曾经是一个渔村，马赛曾经也是一个渔村。“渔村”总是以它特殊...
是谁最早把 Cinque terre 翻译为“五渔村”如今已不可追溯。事实上，它原意为“五块土地”，港台通常译作“五乡地”。然而我们更偏爱“五渔村”这个叫法。
香港曾经是一个渔村，迪拜曾经是一个渔村，马赛曾经也是一个渔村。“渔村”总是以它特殊的地理位置，承担起从无到有记录沧海桑田世事变迁的重任。
五渔村是意属里维埃拉海岸线与山谷之间零星散落的数十座小渔村的其中之一。这段以港口城市热亚那为中心向西南、西南方向延伸的海岸线，分别有着动听的名字。
西南方向的暮光海岸（Riviera di Ponente），黄昏时分有倾斜的日光越过阿尔卑斯山的剪影洒落在海面一片金色。而东南方向的晨曦海岸（Riviera di Levante），日出时分绯色的朝霞与淡青色的海面相接，是过目难忘的温柔。
这片被阳光和海水宠爱的绵延美景，在孤独星球旅行指南的意大利版中，被列入卷首语的旅行推荐地，每年吸引着数十万世界各地的游客。
人们在悬崖上的小房间里高声谈笑，在清澈的海湾畅泳，在星光下享用当日新鲜的渔获。一家四口甚至只需要花上几百欧元，就可以在这里度过7天的假期。
而在众多的小渔村中最热门、最为人们所熟知的，大概要算晨曦海岸尽头的Cinque terre，五渔村。
我们现在所说的五渔村地区，包括拉斯佩齐亚（La spezia）省下辖的五个镇：蒙特索罗、韦尔纳扎、科尔尼利亚、 马纳罗拉、里奥马焦雷, 以及自海岸向利古里亚海延伸的区域与海岛。
坐落在一片小海湾之中的蒙特索罗（Monterosso）是五个村子里最大的一个。在地中海沿岸清一色的砾石海滩中，蒙村一小段象牙色沙滩显得格外珍贵。每年从五月到九月，晒太阳的人喧嚣过整个夏季。
面积最大、唯一拥有沙滩兼容许车辆行驶的村庄，故酒店、民宿也最多；玩水、晒太阳成游客自选活动，难怪村内笼罩浓郁度假气氛；也因为码头较大，区内boat tour也多选在此村集合。
拥有供小船停泊的小港湾，民房古建筑沿海而建，很有水都风情。古迹景点也最多，包括海边建于1318年的哥德式小教堂及临海逾千年历史的城堡Castello Doria。
坐落在标高100米的岩山上，是五村唯一不能直达大海的山城。游客得从火车站爬升三百多级楼梯才可到达（当然也有shuttle bus接驳，但班次疏落），变相造就小村宁静氛围。面积相对最小，游一圈不用一小时，但浓郁慵懒气氛下，绝对适宜花上一天慢慢享受。
每年圣诞及复活节依山而建的葡萄园都有天使灯饰展出，这里是五渔村传统酒区，村内巷弄、斜路也特别多，造就最立体视觉效果，难怪早被誉为景色最标致的渔村。
拥有最完善的旅游设施，餐厅、纪念品、小吃店、民宿、旅馆林立，被誉为五渔村地非正式总部。影相位也特别多，大街通向大海的位置乃招牌check in位，另广场上诉说五渔村地人酿酒业历史的器材壁画，也很值得一游。
这就是五渔村，一个宛如童话世界的世外桃源，一座因妻子等待丈夫而染上了七彩的小山城。和最爱的人去一趟吧，在最纯美的景色里见证爱情！
